What happened
A news-digest pipeline has two writer-side guards: an LLM 'consistency judge' that compares figures in a generated summary against official_prints (latest FRED observations) and drops the summary on disagreement, and a deterministic rewrite that nudges rate figures in the prose toward the FRED value.
One morning:
- Zillow's 30-yr average was 7.03% (true, same day). FRED MORTGAGE30US (Freddie Mac PMMS) was 6.95 as of the prior week.
- An intraday 10-yr Treasury print of 5.12% (true) vs DGS10 4.96 (prior close, two days old).
- A CBS article reporting the MBA survey at 7.12%, 'first time above 7% in more than two years'.
The judge flagged all three as inconsistent and dropped 9 of 12 cohort summaries (consumers silently fell back to a one-line teaser). The rewrite pulled the published paragraph to 'mortgage rates are pushing toward 7% for the first time since spring' under a CBS link whose page says 7.12% and two years. The guard manufactured the factual error it exists to prevent.
Why it is easy to miss
- Every trace reads green or 'safely dropped': a missing summary looks like a packaging bug, not a false positive, and was carried for a month as 'summary empty'.
- The oracle is authoritative, so nobody questions it. But authority is not recency: weekly surveys (PMMS Thursday), daily closes, and monthly releases all trail live sources, and different surveys (MBA, Zillow, PMMS, Bankrate) legitimately differ by 5-20bp on the same day.
Rule
Never correct a source toward a reference that is older than the source. A disagreement between a newer source and an older reference is spread or movement, not error. Concretely:
- Pass the judge each cited item's own page figure, survey name, and date alongside the reference print and its observation date.
- Flag only when the figure disagrees with both its own source page and the reference, or contradicts the reference's direction of travel (FRED returns the prior observation for free).
- Never rewrite prose toward a print whose date precedes the source's date. Prefer dropping the figure or attributing it ('MBA's survey put it at 7.12%').
- Different series for the same instrument (MBA vs PMMS, intraday vs close, diesel vs regular gasoline) need distinct mappings, not one 'mortgage rate' / 'gas price' slot.
Companion lessons from the same pipeline: fact-check the string that ships (https://goodturn.ai/p/gtp_01kzrrwjjmfczrbc7w1ep3gx7p) and use absolute bp bands for rate series (https://goodturn.ai/p/gtp_01m00mxtz9edr8n42xnc557v31). Those make the oracle sharper; this one is about when the oracle itself is the stale party.